| Paroles | Traduction | Enregistrement spectacle

| Paroles | de Montsapey, Savoie

Vaétia la flyé de noutron v’zin ke sé maria (bis)
Lyara le biô tain kliar la fenn’na kan lye vaindra
A la mézon d’la povretâ on l’a mêmnâ
(Il) Y avay poin d’ban poin d’sêlle pe s’ach’tâ
Lyavay sa both sur la tâbla pe plorâ
Alors sa mêre lyui vain dire peurâ pâ
Te ne tréré pâ rien les vath, y lé z’on pâ
Te ne lav’ré pâ lé zékouelle y lé z’on pâ
Te ne faré pâ rien lé kuth z’on poin de linssû
Te ne môderé pâ û m’lin, i z’on poin d’blâ
Te saré pâ di-in kay lé betâ y z’on poin de sa
Vo z’aré ka allâ dromi io û solan

| Traduction | La Maison de la Pauvreté

Voici la fille de notre voisin qui s’est mariée
Elle a le beau temps clair l’épouse quand elle viendra
A la maison de la pauvreté on l’a menée
Il n’y avait ni banc ni chaises pour s’asseoir
Elle avait sa bouche sur la table pour pleurer
Alors sa mère vient lui dire « Ne pleure pas ! »
Tu ne trairas pas les vaches ils en ont pas
Tu ne laveras pas les écuelles ils en ont pas
Tu n’iras pas au moulin ils n’ont pas de blé
Tu ne saurais pas dans quoi le mettre, ils n’ont pas de sac
Tu n’auras pas à faire le lit, ils n’ont pas de drap
Vous pouvez bien aller dormir au grenier.
| Tutoriel vidéo |

| Enregistrement spectacle |